Aktuelles

Aktuelle Fotos aus Dêrik

- Wer sind die Kurden, Vater? -Kurden, mein Sohn, sind das Volk, das Hunderttausende seiner besten jungen Männer und Frauen geopfert hat, nur um das Recht zu haben, einmal im Jahr ein Feuer vor seinem Haus anzuzünden und ein paar Minuten lang in Lebensfreude darum zu tanzen. Rustum Perwin Mahmoud Newroz - Dêrik

Der Fotograf Behaa Mahmoud

wurde 1987 in Dêrik geboren. Er studierte Arabische Literatur an der Universität Damaskus. Er arbeitet als Fotograf und Filmer. Seine Fotos spiegeln den Alltag und besondere Ereignisse in Dêrik wider.

Weiterlesen

Dokumentarfilm: "Eine Brücke nach Rojava"

Zur Zeit ensteht der erste längere Dokumentarfilm (45 min) über die Städtepartnerschaft zwischen dem Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und Dêrik. Die Premiere soll möglichst zum kurdischen Newrozfest im März 2022 statt finden. Um ihn sowohl hier als auch in Dêrik zeigen zu können, soll alles in Deutsch, Kurdisch und Arabisch synchronisiert werden. Finanziert wird der Film über Fördergelder verschiedener Stiftungen und durch großzügige Spenden einiger Organisationen.

Der Film “Eine Brücke nach Rojava” begleitet zwei Mitgründer:innen des Städtepartnerschaftsvereins auf eine Reise in den multiethnisch geprägten Nordosten Syriens, auch Rojava genannt. Um die erste Städtepartnerschaft von zwei multiethnisch geprägten deutschen und nordsyrischen Gemeinden vorzubereiten, treffen sie im Herbst 2018 die Ko-Bürgermeister:innen der Stadt Dêrik. Im Jahr darauf machen die Ko-Bürgermeister:innen ihren Gegenbesuch in unserem Bezirk.

Weiterlesen

Ein traditionelles Lied aus Dêrik, gesungen vom Musiker Bengî Agirî

Bengî Agirî

Bengî Agirî wurde 1969 als staatenloser Kurde in Amude, einer Kleinstadt in Nordostsyrien geboren. Schon als Kind hat er sich mit Musik beschäftigt und angefangen Saz zu lernen, zu singen und zu tanzen. Als Jugendlicher hat er an vielen Konzert- und Theaterveranstaltungen mitgewirkt.

Im Jahr 2000 kam er nach Deutschland. Er lebte lange in einem Flüchtlingsheim in Sachsen-Anhalt, bis es ihm gelang nach Berlin zu kommen.

Er hat inzwischen drei CD’s herausgegeben. Oft singt er Lieder, die er selbst komponiert und deren Texte er selbst geschrieben hat.

Weiterlesen

Weihnachts-Spendenaktion 2021: Ein Spielplatz für unsere Partnerstadt Dêrik

Die Stadtverwaltung von Dêrik möchte einen neuen Park errichten. Darin soll auch ein Kinderspielplatz entstehen. Den Bau des Spielplatzes, der mit Klettergerät, Schaukel, Wippe, Trampolin und mit einem Kinderkarussell ausgestattet werden soll, möchten wir finanziell unterstützen. Laut Stadtverwaltung betragen die Kosten für Alles rund 5.000 Euro. Bis Ende Januar 2022 sind bereits rund 3.000 Euro dafür gespendet worden.

Kaum freundliche Spielplätze

Bisher gibt es für die Kinder in Dêrik kaum freundliche Spielplätze. Die meisten Spielplätze stammen noch aus Zeiten des Assad-Regimes. Es sind staubige Plätze mit einigen Metallgestellen.

Weiterlesen

Städtepartnerschaftsschilder an den Zufahrten nach Dêrik !

An den drei Zufahrtsstrassen nach Dêrik stehen seit dem 9. November 2021 neue Schilder: In Kurdisch, Arabisch und Aramäisch, den offiziellen Sprachen der Stadt, sowie in Englisch, weisen sie auf die Städtepartnerschaft mit Friedrichshain-Kreuzberg hin. Damit hat es die Stadtverwaltung von Dêrik noch vor Friedrichshain-Kreuzberg geschafft für die Bewohner und Besucher der Stadt ein visuelles Zeichen für die Städtepartnerschaft zu setzen.

Weiterlesen

Abschlussveranstaltung „Bilder des Friedens" mit Vortrag und Diskussion am 29.10

Zehn Jahre Krieg in Syrien. Zehn Jahre ökologische Katastrophen und ihre Kaskaden.

Bedrohung durch militärische Invasion, Staudammpolitik der Nachbarländer und Handelsembargos. Das bedeutet neben der humanitären Krise auch die Verschärfung der ökologischen Krise in der Region. Hauptakteur dieser Krise: Der Mensch mit seinem Nationalstaatskonzept.

Staatlich verordnete Monokulturen vor Kriegsbeginn, Dürreperioden und ungleicher Zugang zu schwindenden Wasservorkommen sowie die anhaltend drohende Kriegsgefahr durch die Nachbarländer haben in der ursprünglich fruchtbaren Region Lebensgrundlagen zerstört und ökologische Krisen verstärkt! Eine Antwort geben seit acht Jahren nachhaltig-ökologische Bestrebungen der demokratischen Selbstverwaltung in Nord-Ost Syrien.

Weiterlesen

Interview bei dem arabischsprachigen Fernsehsender Al-Yaum

Dieses Interview des arabischsprachigen Fernsehsenders Al Yaum mit Elke Dangeleit und H.Günter Kleff über die Enstehung und die Ziele der Städtepartnerschaft wurde am 13.09.2021 mit arabischer Synchronisation der deutschen Stimmen gesendet. Hier kann man die nicht-synchronisierte Version des Interviews sehen. Aus den deutschen Antworten kann man deshalb auch den Inhalt der arabischen Fragen nachvollziehen.

Weiterlesen

Neue Fotoausstellung über die Partnerstadt Dêrik

Eine neue Fotoausstellung über die Partnerstadt Dêrik des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg in Nordostsyrien

Nicht erst seit der Machtübernahme der Taliban in Afghanistan herrscht Chaos im Nahen Osten. Doch es gibt auch Hoffnungsschimmer in dieser Region, nämlich Beispiele, wie es gelingen kann, gemeinsam mit der Bevölkerung, ein demokratisches Gemeinwesen zu entwickeln.

In Nord- und Ostsyrien bemüht sich die multiethnische und multireligiöse Bevölkerung seit 10 Jahren, ein basisdemokratisches Gemeinwesen aufzubauen – trotz der Bedrohung durch den IS, trotz einem Rund-um-Embargo, trotz der ständigen Drohnen- und Artillerieangriffe der Türkei und trotz der Blockade des Assad-Regimes.

Weiterlesen

Bedran Ciya Kurd, stellvertretender Ko-Vorsitzender der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien zu Besuch beim Städtepartnerschaftsverein

Bedran Ciya Kurd, stellvertretender Ko-Vorsitzender der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien besucht Städtepartnerschaftsverein

Am 16. Juli 2021 besuchte der stellvertretende Ko-Vorsitzende der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien, Bedran Ciya Kurd, unseren Verein. Kurd befindet sich gerade zu Gesprächen mit verschiedenen Regierungsvertretern auf Europatour. Neben Gesprächen mit politischen Vertreter*innen in Berlin wollte er auch die Arbeit unserer Städtepartnerschaft kennenlernen. Da wir ausschließlich auf der kommunalen Ebene mit der Stadt Dêrik arbeiten, war ihm die Arbeit unseres Vereins bisher nicht bekannt. Wir berichteten von der Entstehung des Vereins 2017, der Beurkundung der offiziellen Städtepartnerschaft zwischen dem Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und Dêrik und unseren ersten Projekten in und um Dêrik. Das Treffen fand im Nachbarschaftsgarten des Nachbarschaftshauses Urbanstr. statt, der sich eine Partnerschaft mit den Nachbarschaftsgärten in Dêrik wünscht. Im Nachbarschaftsgarten arbeiten auch Geflüchtete aus Syrien mit. So konnte Bedran Ciya Kurd sich ein persönlich Bild davon machen, wie unsere Arbeit mit Initiativen aus dem Bezirk und unserer Partnerstadt gedacht ist.

Weiterlesen

500 Dosen Impfstoff in Dêrik eingetroffen

Inzwischen sind 500 Dosen des Astrazeneca-Impfstoffes in Dêrik eingetroffen und wurden während 2 Tagen an Menschen über 55 Jahre und Menschen über 18 mit chronischen Krankheiten verimpft. Der Impfstoff stammt aus einer Lieferung von 17.500 Dosen des Coronavirus-Impfstoffs entsprechend dem sogenannten COVAX-Programm der WHO, in das Gebiet der Selbstverwaltung. Weitere 6.000 Dosen sollen in den nächsten Tagen ankommen. (Quelle: https://npasyria.com/en/60646/)

Weiterlesen