Augenzeugen-Berichte zum türkischen Angriff auf Teqil Beqil bei Dêrik in der Nacht vom 19. auf den 20. November 2022

Zu diesen Augenzeugenberichten

Wir haben die nachfolgenden 5 Augenzeugenberichte aus der Veröffentlichung „Witness Testimonies from Turkey’s double-tap attack on Teqil Beqil“ des Rojava Information Center“ entnommen und ins Deutsche übersetzt. Dort werden schwerwiegende Kriegsverbrechen des NATO-Partners Türkei und das tatenlose Zusehen eines anderen NATO-Partners, der USA, dokumentiert.

Die Zeugenaussagen weisen im Einzelnen auf folgende Kriegsverbrechen hin:

• • Bombardierung ziviler Infrastruktur (Kraftwerk bzw. Umspannstation), von der die Stromversorgung und mittelbar die Trinkwasserversorgung der Region Dêrik abhängig ist;
  • Wiederholte Angriffe auf die nach der ersten Bombardierungswelle zu Hilfe eilende, eindeutig erkennbare Zivilbevölkerung;
  • Angriffe auf Zivilisten mit Brand- bzw. Phosphorbomben

Jiwan Hesen
Mein Name ist Jiwan Hesen. Ich arbeite im Baugewerbe. Wie viele Menschen in dieser Region komme ich aus dem Gebiet von Berave. Als ich gegen Mitternacht das Geräusch der Explosionen hörte, verließen wir unser Haus, wie viele andere Menschen auch.
Am Anfang verstanden wir nicht, was los war oder wo es war, aber das Geräusch war ziemlich laut. In den Nachrichten hörten wir, dass das Kraftwerk getroffen worden war. Da unser Haus in der Nähe liegt, gingen wir dorthin. Die Menschen haben sich nicht systematisch oder organisiert auf den Weg gemacht. Wir haben nur das Geräusch gehört und dachten, wir müssen los, denn wenn so etwas passiert, gibt es vielleicht Tote oder Verletzte, die Hilfe brauchen. Wenn etwas passiert, geht man hin und schaut, ob man helfen kann.
Als wir ankamen, parkte ich ein wenig entfernt. Es war Nacht, es war dunkel, viele andere Leute waren gekommen. Zuerst wussten wir nicht, wie viele Menschen getötet oder verletzt worden waren. Wir kamen zusammen, und wieder wurde der Ort angegriffen. Die amerikanische Patrouille war auch da. Wir dachten: „Okay, wenn die Amerikaner hier sind, wird die Türkei nicht mehr zuschlagen“. Wir haben an sie geglaubt. So viele Menschen kamen zusammen. Ich weiß die genaue Zeit nicht mehr, aber von etwa 24 Uhr bis 3 Uhr wurden 7 Raketen abgefeuert.
Als die Raketen einschlugen, liefen wir auseinander, aber wir wollten trotzdem bleiben, um zu sehen, ob wir den Verletzten helfen können. Bis zum frühen Morgen blieben wir dort. Wir haben zwei Leichen eingesammelt. Ein Krankenwagen war gekommen und wieder kreisten die Drohnen am Himmel. Wir verteilten uns. Wir verließen den Ort. Einige Leute fuhren mit Motorrädern los, um zu versuchen, die Verletzten zu retten, und brachten die benötigten Materialien und Decken. Bis 9 oder 10 Uhr morgens waren wir dort und sammelten die Leichen ein.
Einige der getöteten Menschen kannten wir, andere nicht. Die meisten von ihnen konnten wir nicht identifizieren, weil sie so verbrannt waren, dass sie in Stücke zerfielen. Es war schrecklich zu sehen, wie die Leichen in Stücke zerteilt und verbrannt waren. Es war wirklich furchtbar. Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll, aber ich weiss noch, dass ich gleichzeitig weinte und Leichenteile einsammelte. Das werde ich nie vergessen.
Einer unserer Freunde von der Presse, Isam, wurde getötet. Wir kannten uns seit langem. Ich erkannte seine Schuhe, deshalb wusste ich, dass er tot war, aber sein Körper war nicht mehr zu erkennen. Sonst konnte ich niemanden mehr erkennen, weil alle verbrannt waren.

Shihab Umer
Mein Name ist Shihab Umer, ich komme aus dem Dorf Sherie, das in der Region Kocherat liegt. Ich arbeite in der Justizkommission. Ich komme aus Kocherat. Derik ist die Stadt; Kocherat ist mit Derik verbunden. Es ist nicht das erste Mal, dass der türkische Staat die Zivilbevölkerung in der Region, in der wir leben, angreift und Massaker an Zivilisten verübt. Wir sind keine Soldaten, wir sind keine Milizen, aber Drohnenangriffe sind an der Tagesordnung. Wir sehen sie jeden Tag.
Bombardiert die Türkei nachts um 12 Uhr ein Kraftwerk, wenn niemand da ist? Das ist kein militärischer Ort, das ist ein ziviler Ort. Dort gibt es Strom, es gibt keine militärischen Kräfte oder HPC. Der türkische Staat hat diesmal nicht mit einer Drohne angegriffen, sondern mit Kampfflugzeugen.
Die Geräusche waren laut und die Kinder hatten Angst, und auch die Älteren hatten Angst. Im Dorf gibt es alte Leute, die jetzt nachts nicht mehr schlafen können. Wir sind nach draußen gegangen. Sie haben denselben Ort schon 2 oder 3 Mal angegriffen. Auch dieses Mal waren Kampfflugzeuge dabei. Aber es ist ein Kraftwerk, kein Militär. Normalerweise sind dort 2-3 Leute. Wir sind hingegangen, weil es Zivilisten sind. Wir wollten sehen, was passiert war, und helfen. Vielleicht war jemand getötet worden. Und amerikanische Patrouillen kamen auch. In der ganzen Region gab es keinen Strom. Die amerikanischen Patrouillen zogen ab, und dann kamen die Kampfflugzeuge wieder. Nur Zivilisten waren da. Zivilisten… Alle mit ihren Familien, Mütter, Väter… Keine Soldaten waren da, nur Zivilisten mit ihren Familien. Und die türkischen Kampfflugzeuge kamen und griffen die Zivilbevölkerung an. Was wollen sie von der Zivilbevölkerung? Die amerikanische Patrouille war auch da, aber dann zogen sie ab. Als sie abzogen, trafen Bombenteile auch die Fahrzeuge der Amerikaner. Aber verletzt und getötet wurden Zivilisten. Viele Menschen wurden verletzt. Der Krankenwagen konnte nicht zu dem Ort fahren. Wir sind Zivilisten, aber trotzdem wurden wir angegriffen. Bis 3 Uhr morgens waren wir dort, aber wir konnten mit niemandem telefonieren, weil wir keinen Empfang hatten. Dann, um 2 Uhr, kamen wieder Flugzeuge. Es ist nicht klar, was sie dort gemacht haben. Einige Zivilisten waren tot, aber wir konnten sie nicht herausholen. Bis zum Morgen sind wir dort herumgelaufen. Wir haben kein Auto benutzt. Die Bomben griffen die Menschen dort an. Das Flugzeug kam und beschoss die Zivilbevölkerung mit Raketen. 6-7 Menschen versuchten, zu den Autos zu fliehen, und dann griff eine Bombe die Menschen an, die zu den Autos flohen. Die Menschen, die getroffen wurden, waren in Stücke zerlegt. An einigen Stellen waren ihre Hände, an anderen ihre Beine. In einigen Fällen waren die Hände 100 m von den Körpern entfernt. Im Auto befanden sich einige Freunde, und das Auto brannte. Durch das Feuer im Auto starben sie.
Wenn wir es geschafft hätten, sie herauszuholen, hätten wir sie vielleicht retten können, aber wir konnten uns nicht bewegen. Die Menschen im Auto verbrannten bei lebendigem Leib. Wir konnten nicht vor dem Morgen dorthin gehen. Und wir konnten niemanden erkennen, die Leichen waren verbrannt und in Stücke zerbrochen. Und immer noch waren die Drohnen in der Nähe. Also konnten wir die Leichen nicht mitnehmen. Als der Krankenwagen eintraf, wollten wir die Leichen in die Krankenwagen legen. Aber die Drohnen waren immer noch da. Warum? Wir waren alle Zivilisten.
Einige von ihnen waren Mütter, einige junge Leute, einige ältere Leute… Keine Soldaten. Aber die ganze Zeit über waren Drohnen da, so dass wir die Leute nicht herausholen konnten. Bis zum Morgen konnten wir die Leichenteile nicht von diesem Ort wegholen. Wir konnten die Leichenteile unserer Freunde nicht holen. Wären wir in die umliegenden Gebiete geflüchtet, wären vielleicht keine Menschen getötet worden. Es gab zwar Feuer, aber wir konnten die Leichen nicht holen.
Bis ein Uhr nachmittags blieben die Drohnen weiterhin dort. Einer der Getöteten hieß Isam, er ist von der Presse, von ANHA, einer der Leute, die dort waren, um zu dokumentieren, was passiert ist. Leute wie er wurden bombardiert. Das ist wirklich etwas Schreckliches, was der türkische Staat da tut. Was will der türkische Staat von uns? Er tötet und bombardiert uns, unsere Kinder… Und alle schweigen. Auch Amerika schweigt. Zivilisten werden getötet und alle Staaten schweigen. Niemand spricht. Niemand verurteilt es. Niemand verurteilt das Verbrennen und Zerstückeln. Selbst für die Krankenwagen war es wegen der Drohnen schwierig, die Menschen vom Ort des Geschehens wegzubringen.

Sherin Ferho
Mein Name ist Sherin Ferho. Ich komme aus Derik. Am 20. November hörte ich das Geräusch einer Explosion. Wir wussten, dass sie [die Türkei] uns angegriffen haben. Wir wussten, dass sie einen Ort angegriffen haben, an dem sich Zivilisten aufhalten. Sie haben Zivilisten getötet. Wir stiegen auch in unser Auto und fuhren dorthin. Wir wollten sehen, ob es Verletzte gibt und versuchen, sie zu retten, denn die Verletzten sind unsere Leute, unsere Kinder. Viele Leute aus Kocherat waren auch dort. Wir hofften auf Amerika, denn wir sahen auch, dass das amerikanische Militär an dem Ort war, an dem die Rakete eingeschlagen war. Wir gingen zu dem Ort, an dem es geschah. Wir sagten zu den Amerikanern, sie mögen bitte zu uns kommen. Aber wir wurden allein gelassen. Wir riefen sie an, weil wir von ihnen getrennt waren. Wir wollten, dass sie zu uns kommen. Wir wollten es, aber was wir auch taten, sie kamen nicht zu uns. Wir sagten: „Kommt! Wir wollen euch etwas sagen.“ Sie bringen uns um, sie bringen unsere Kinder um. „Ihr seid hier, aber sie greifen uns an. Warum seid ihr hier? Seid ihr hier, um uns sterben zu sehen? Um unsere Kinder sterben zu sehen? Lebt ihr von unserem Blut?
Warum greifen sie uns an? Was macht ihr hier? Lebt ihr hier von unserem Blut?“ Sie bringen unsere Kinder um. Sie sind in unser Land gekommen, aber sie beschützen uns nicht. Sie leben von unserem Blut. Sie sind hierher gekommen, um unser Öl zu nehmen, aber nicht, um uns zu beschützen. Wenn das so ist, dann lasst sie gehen. Lasst sie gehen. Möge Amerika von hier verschwinden. Amerika und die Türkei sind Partner, sie arbeiten zusammen, sie handeln gemeinsam. Also lasst sie gehen. Amerika und Russland auch. Mögen sie gehen. Es gibt keine Menschlichkeit in ihnen. Niemand sieht die Rechte der Kurden. Niemand. Sie verhalten sich nicht nach den menschlichen Werten. Nichts. Es gibt niemanden, der die Kurden als menschliche Wesen sieht. Uns Kurden sieht niemand als Menschen an. Sie erkennen unsere Rechte nicht an. Nichts anderes. Wir haben nichts gesehen. Es gab niemanden, der nicht angegriffen worden wäre. Es gibt keine Familie mehr, in der nicht jemand vom türkischen Staat umgebracht wurde. Die Amerikaner waren immer noch vor Ort und sie bombardierten uns weiter. Die Amerikaner sind dann mit ihren Autos weggefahren. Es waren nur noch Zivilisten dort, keine Militärs waren mehr. Die [die Türkei] lügt. Nur Zivilisten waren dort. Sie sollen nicht lügen. Es waren keine Militärs dort – alles Mütter und Väter. Drei Kinder von Hussein sind jetzt tot. Alles Mütter und Väter, keine Soldaten. Die Amerikaner sind abgezogen, haben uns allein gelassen. Und dann schlugen sie wieder zu. Sie schlugen überall zu; wir wussten nicht, wohin wir gehen sollten. Wir konnten die Menschen nicht retten. Wir wussten nicht, was wir tun sollten, weil sie ständig bombardiert haben. Ich floh auf das offene Gelände um den Platz herum und rettete mich so. Einer meiner Freunde wurde verletzt. Er ging in sein Auto und sie [die Türkei] bombardierten das Auto mit Drohnen. Insgesamt wurden 11 Menschen getötet. Ich habe mich auf das offene, leere Gelände neben dem Platz gestellt. Bis zum Morgen blieb ich dort. Als die Situation etwas klarer wurde, ging ich ins Dorf. Ich konnte überhaupt nicht mehr schlafen. Meine Kinder hatten Angst, und auch die Hunde hatten Angst. Auch jetzt noch haben meine Kinder Angst. Bis 3 Uhr morgens waren die Flugzeuge da. 3 große Flugzeuge. Nachdem die Kampfflugzeuge weg waren, kamen die Drohnen. Sie warfen 5 große Bomben ab. Niemand macht etwas, niemand beschützt uns, niemand hilft uns. Sie sollen gehen, lasst sie gehen. Wenn sie uns nicht beschützen, wenn sie sich nicht um die Menschen kümmern, dann sollen sie gehen. Weder die Amerikaner, noch die Russen, also lasst sie gehen. Lasst uns allein. Wir werden unser Land beschützen. Das versprechen wir. Solange wir leben, werden wir das Blut derer, die getötet wurden, nicht auf der Erde zurücklassen. Das ist alles, was ich zu sagen habe !

Ehemann von Hediye Abdullah
Ich bin der Ehemann von Hediye Abdullah, die bei dem Angriff der Türkei getötet wurde. Wir sind als Zivilisten aus Kocherat nach Derik gefahren. Wir kamen im Dorf Teqil Beqil zusammen, um die getöteten und verletzten Menschen zu sehen. Es ist nicht in Ordnung, die getöteten und verletzten Menschen ohne Hilfe allein zu lassen, deshalb sind wir dorthin gegangen. Auch die Amerikaner waren dort. Wir sind zum Ort der Explosion gegangen. Als Zivilisten haben wir eine Erklärung abgegeben. Wir sind zu den Amerikanern gegangen, um zu diskutieren. Wir sagten: „Wir sind gemeinsame Partner“. Wir sagten: „Wir sind hier alle Zivilisten – warum haltet ihr euer Versprechen nicht? Ihr tötet uns!‘ Wir haben versucht, eine solche Diskussion zu führen. Als die Diskussion beendet war, gingen die Leute zu den Amerikanern, und ich ging zu meinem Auto, um zu versuchen, mit ihnen zu diskutieren und uns gegenseitig zu verstehen und zu sagen, dass so etwas nicht wieder passieren darf. Als ich bei ihnen war, schlugen Splitter von zwei abgefeuerten Raketen in mein Auto ein. Das war gegen 3 Uhr. Die Raketen haben überall gebrannt. Wir haben gesagt, dass so etwas verboten ist. Alle Menschen wurden getötet und verbrannt. Vier Raketen wurden abgefeuert. Drei kamen von Drohnen, sowie eine von einem Flugzeug. Zwei Flugzeuge kamen. Die Flugzeuge feuerten zwei Raketen ab. Und sie trafen die Menschen, die sich versammelt hatten. Ich konnte mich in mein Auto retten. Aber mein Auto wurde zerstört, ich bin auch verletzt, und meine Frau wurde getötet, und andere Freunde sind verbrannt.

Ebdulrehman Mejid
Mein Name ist Ebdulrehman Mejid und ich bin Ko-Vorsitzender des Derik-Rates für die Familien der von der Türkei Getöteten. Ich komme aus der Gegend von Kocherat. Was wir gesehen haben, ist folgendes:
Wir waren zu Hause. Es war zwischen 23 und 24 Uhr, als das Geräusch einer Explosion kam. Wir hörten das Geräusch der Explosion und von Flugzeugen. Wir standen auf; wir verstanden, dass der Ort, auf den sie zielten, derselbe war, auf den sie im letzten Jahr und im Jahr davor zielten. Wir verstanden, dass es der Ort des Kraftwerks war. Wir wussten, dass es dort zwei Wachen gab. Wir sagten: „Okay, lasst uns zu den Wächtern gehen und sehen, wie es ihnen geht, vielleicht sind sie verletzt und wenn sie verletzt sind, können wir helfen“. Als wir dort ankamen, waren beide Wachleute verletzt, und es waren viele Menschen gekommen, vor allem aus der Gegend von Kocherat und Berave. Aus den Dörfern um Kocherat kamen viele Menschen. Und auch die Amerikaner [Soldaten] waren gekommen. 4 gepanzerte Fahrzeuge der Amerikaner waren eingetroffen. Zwei weitere Bomben wurden von den Flugzeugen abgefeuert, als wir dort waren. Es sah so aus, als gäbe es eine Koordination zwischen Amerika und der Türkei. Die Türkei wartete darauf, dass die amerikanische Patrouille abzog, und wartete darauf, dass sich viele Menschen an einem Ort befanden, bevor sie die anderen Bomben abfeuerte. Es war klar, dass das Ziel darin bestand, so viele Menschen wie möglich zu töten. Die Amerikaner zogen ab. Wir wollten auch gehen, weil wir das Geräusch von Flugzeugen hörten. Es waren so viele Menschen getötet worden, darunter auch alte Menschen, einige Mütter, die leider bei diesem Angriff ums Leben gekommen waren. Die letzte Rakete, die abgefeuert wurde, war um 3 Uhr, 10 Minuten vor 3. Es schien, als ob in dieser Bombe Phosphor enthalten war. Die Leichen der getöteten Menschen waren alle verbrannt. Es gab kein Blut, nur verbrannte Leichen. Die Knochen waren geschmolzen. Wir gingen in die Dörfer und blieben dort bis 8 Uhr morgens. Wir kehrten erst um 8 Uhr morgens an den Ort des Angriffs zurück, weil Drohnen über uns kreisten, so dass wir gehen mussten, obwohl wir die Verletzten retten wollten. Dann kehrten wir um 8 Uhr zurück, um nach weiteren Verletzten zu suchen, aber bis 13 Uhr kreisten weiterhin Drohnen über dem Ort. Der Ort, den sie getroffen haben, ist ein Kraftwerk. Es versorgt das gesamte Gebiet um Kocherat mit Strom. Es wurde bereits zweimal angegriffen. Es ist klar, dass der türkische Staat mit seiner Barbarei das gesamte Nordostsyrien ins Visier nimmt: Krankenhäuser, wie in Kobane, hier das Kraftwerk… da waren Mütter und Väter, 60 oder 70 Jahre alt, die versuchten, andere Menschen zu retten. Das ist nicht normal. Wir alle wissen, dass diese Mütter und Väter keine Soldaten sind.