Ji gelê Dêrikê û tevahî mirovên li bakur-rojhêlata Sûrîyê re
Dilê me di van demên dijwar da bi we ra ye. Ne tenê li Friedrichshain-Kreuzbergê, lê li seranserê Elmanyayê ji destpêka êrişên Tirkiyê li ser bakur-rojhêlata Sûrîyê bi deh hezaran kes daketin kolanan. Ji ber ku ew van neheqîyên û êşên ku hûn dikşînin qebûl nakin. Li zêdetirî 60 cihên li Elmanyayê gelan eşkere nîşan dan ku ew zanin, we bi ked û fedekariyeka mezin DAIŞ (ISIS) têk bir. Gelan dîsa destek da xwesteka we ya rewa, ku hûn dixwazin di jiyaneka aram û aşîtî da bijîn. Em ê ji hikûmeta xwe bi dengekî bilind bixwazin, ku helweseteka berbiçav li hemberî van êrîşên yên Tirkîyê nîşan bide. Êrîşên Tirkîye li hemberî peymanên navnetewî ne.
Em li hemberî hikûmeta xwe bi hêrs in, ya ku bi Erdogan re hevkarîyê dike. Bi firotina çekên Elman ji Tirkiyê ra, ew jî ji bo bombebarankirina deverên ku gel lê dimînin û ji bo derxistina bi dehan hezar kesan ji bajar û gundên sûcdar e.
Ew dîsa ji bo hovîtiyên ku milîtanên cîhadîst ku Erdogan pişta wan digre sûcdar e. Di bin desthilatdarîya milîtanên cîhadîst wê jinên bakur-rojhêlata Sûriyê azadîya xwe wenda bikin, ku ew bi tekoşîneka mezin bi dest xistîbûn.
Bi bê deng mayînê, hikûmeta federal ji bo metirsîya destpêkirina sîstema xîlafeta ya DAIŞê (ISIS) gunehbar dike. Em ê gelê Elman hergav agahdar bikin, ku bi xurtbûyîna cihadîstan tehlûkeya erîşan li ser wan jî mezin dibe.
Digel qedexeya dayîna çekên Elman ji bo Tirkiyê, em ji hikûmeta Elman û yekitîya dewletên Europî daxwaz dikin, ku tavilê cezayên aborî (sanksîyon) li hemberî Tirkiyê dînin. Dîsa hikûmeta Federal divê di asta navneteweyî da xebatekê bimêşîne, da ku bakur-rojhilata Sûrîyê qada bê firokê be. Qada bê fiokê ji bo pêşîlêgirtina êrîşên li ser deverên ku sîvîl lê rûdinin gelekî girîng e.
Em li ba şêniyên Dêrikê ne û li ba kesên ku ji bo bombebarankirina ji gundên xwe revîyan e û xwe li bajarê me yê dostanîye Dêrîkê girtine. Em spasdarîya xwe ji bo şaredariya Dêrîke tînin ziman. Şaredarî hewl dide, ku mirovên ku ji cihên xwe bûne ji nû va bi cih bike. Em dîsa malavaya alîkarên rêxistina „Make Rojava Green Again“ dikin, ku ew di bin şert û mercên dijwar da cihên xwe bernadin. Em bang li heval û hevkarên xwe dikin, ku tekevin nav hewldanan da ku gelên bakur-rojhêlata Sûrîyê di nav aşîtî û aramîyê da bijîn.
لشعب ديرك وجميع سكان شمال شرق سوريا
قلوبنا معكم في هذه الاوقات الصعبة ليس فقط في فريدريشس– كرويتزبرغ وإنما في جميع أنحاء ألمانيا.
منذ بداية الهجمات التركية على شمال شرق سوريا كان هناك عشرات الآلاف في الشوراع لأنهم لا يستطيعون قبول هذا الظلم والمعاناة التي تعانونا منها. في أكثر من 60 موقعا في ألمانيا تظاهر الأشخاص لتوضيح أنكم أنتم الذين هزموا داعش بتضحيات هائلة و لإظهار انكم لستم الوحيدين الذين يتطلعونا للعيش في سلام.
لن نتوقف عن توضيح موقفكم وحالتكم للشعب الألماني و سنشير بصوت عالي إلى حكومتنا أن عدم تصرفها في مواجهة هذه الإنتهاكات التى تقوم بها تركيا أمر غير مقبول.
نحن غاضبون من تعاون حكومتنا مع أردوغان في هذه الحالة من خلال تصدير الأسلحة بشكل متكرر إلى تركيا. فهي بذلك متواطئة ايضا في قصف المناطق السكنية و تشريد عشرات الآلاف من الناس من مدنهم و قراهم.
وهي متواطئة أيضا في الأعمال الوحشية التي ارتكبتها/ترتكبها المليشيات الجهادية المدعومة من أردوغان والتي ستفقد النساء بشكل رئيسي في شمال شرق سوريا حريتها التي نالتها بفضل تضحيات كبيرة.
إذا استمرت الحكومة الألمانيا في صمتها فستكون هي أيضأ مسؤولة عن بداية جديدة محتملة لخلافة الدولة الإسلامية المزعومة. وسوف نشير ونوضح للشعب الألماني الخطر النانج من الهجوم عليكم.
بالإضافة إلى حظر تصدير الأسلحة الألمانية إلى تركيا نطالب الحكومة الألمانية و الاتحاد الأوروبي بفرض عقوبات اقتصادية فورية على تركيا. بالإضافة إلى ذلك يجب على الحكومة الألمانية العمل دوليا لإنشاء منطقة حظر طيران فوق شمال شرق سوريا من أجل وضع حد للغارات الجوية التركية على المناطق السكنية.
نحن نقف إلى جانب سكان ديريك الذين فروا من قصف قراهم في بلديتنا المشتركة. ونشكر مجلس مدينة ديريك(المالكية) على جهودهم لتوفير الإقامة والسكن لجميع القادمين الهاربين من القصف والموت. ونتوجه بالشكر أيضا إلى المساعدين الدوليين في المنظمة الشريكة Make Rojava Green Again الذين يبقون على رأس عملهم في هذه الظروف الصعبة.
كما ندعو جميع أصدقائنا و مؤيدينا إلى العمل من أجل شعب شمال شرق سوريا للعيش في سلام و حرية
An die Menschen in Dêrik und die gesamte Bevölkerung Nordostsyriens
Unsere Herzen sind in diesen schweren Stunden bei euch. Nicht nur in Friedrichshain-Kreuzberg sondern in ganz
Deutschland waren seit Beginn der türkischen Angriffe auf Nordostsyrien Zehntausende auf der Straße, weil sie das
Unrecht und das Leid, das ihr erfahrt nicht hinnehmen können. An mehr als 60 Orten in Deutschland haben Menschen
demonstriert, um deutlich zu machen, dass ihr es wart, die unter enormen Opfern den IS besiegt habt und zu zeigen,
dass ihr nicht allein seid mit eurem Wunsch endlich in Frieden zu leben. Wir werden nicht aufhören der deutschen
Bevölkerung eure Situation deutlich zu machen. Wir werden unsere Regierung laut darauf hinweisen, dass ihre
Untätigkeit angesichts dieses völkerrechtswidrigen Angriffs der Türkei nicht zu akzeptieren ist.
Wir sind wütend auf unsere Regierung, die in dieser Situation weiter mit Erdogan paktiert. Dadurch, dass sie immer
wieder deutsche Waffen in die Türkei geliefert hat, ist sie mitschuldig an der Bombardierung von Wohngebieten und an
der Vertreibung zehntausender Menschen aus ihren Städten und Dörfern.
Sie ist auch mitschuldig, an den Gräueltaten der von Erdogan gestützten dschihadistischen Milizen unter deren
Herrschaft unter anderem die Frauen Nordostsyriens ihre erkämpfte Freiheit wieder verlieren würden.
Sollte die Bundesregierung weiter untätig bleiben, wird sie dadurch auch mitverantwortlich für einen möglichen
Neubeginn des Kalifats des sogenannten Islamischen Staats. Wir werden die deutsche Bevölkerung immer wieder
darauf hinweisen welche Gefahr auch ihr durch den Angriff auf euch entstanden ist.
Wir fordern neben einem Exportverbot für deutsche Waffen in die Türkei von der deutschen Regierung und der
Europäischen Union sofort wirtschaftliche Sanktionen gegen die Türkei zu verhängen. Zudem muss sich die
Bundesregierung auf internationaler Ebene für die Einrichtung einer Flugverbotszone über Nordostsyrien einsetzen,
um den türkischen Luftangriffen auf Wohngebiete ein Ende zu setzen.
Wir stehen an der Seite der Bewohner*innen von Dêrik und der Menschen, die vor den Bombardements ihrer Dörfer
in unsere Partnerstadt geflohen sind. Wir danken der Stadtverwaltung von Dêrik für ihre Bemühungen alle
Neuankömmlinge mit einer Unterkunft zu versorgen. Unser Dank gilt auch den internationalen Helfer*innen unserer
Partnerorganisation „Make Rojava Green Again“ die unter diesen schwierigen Umständen vor Ort bleiben. Wir fordern
alle unsere Freund*innen und Unterstützer*innen ebenfalls dazu auf, sich dafür einzusetzen, dass die Bevölkerung von
Nordostsyrien in Frieden und Freiheit leben kann..